Creative Commons License Seguir a polie_mart en Twitter CIUDAD DE NADIE: 10/16/09

.

.
Hay tanta soledad en ese oro. La luna de las noches no es la luna que vio el primer Adán. Los largos siglos de la vigilia humana la han colmado de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo. "Borges"

16.10.09

LA MORT DES AMANTS_CHARLES BAUDELAIRE

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.



La Muerte de los Amantes

Tendremos lechos llenos de suaves olores,
divanes profundos como tumbas,
y extrañas flores sobre anaqueles,
abiertas para nosotros bajo cielos mas hermosos.

Usando a porfía sus últimos ardores
nuestros dos corazones serán dos grandes antorchas.
En nuestras dos almas espejos gemelos.

Un atardecer todo el de rosa y azul místico,
intercambiaremos un único destello.
Cual largo sollozo preñado de adióses.

Y. mas tarde, un ángel Entreabriendo las puertas,
vendrá a reanimar, fiel y jubiloso
los espejos sin luz y las llamas muertas.

 
Creative Commons License ciudad de nadie by paula andrea martinez is licensed under a Creative Commons Atribución 2.5 Colombia License. Permissions beyond the scope of this license may be available at poliemarti@gmail.com.